2008年4月13日 星期日

生活中的短歌--由Twitter想起《沙拉紀念日》

 

Twitterbuboo玩了一段時間,不過礙於工作時間經常都在會議中或是在趕東西,因此一天當中真正更新twitterbuboo密度比較高的時刻,多半是在等車或等人的空檔,以及睡前的片刻。

 

也因此通常沒辦法追的上其他的推友延續了一段時間的話題,多半只能自己自說自話。這也讓一些沒有在玩twitter的朋友相當疑惑“那你自己一個人喃喃自語這樣有什麼好玩的?“

 

我倒不這樣認為,對我來說Twitter最吸引我的還是它“微網誌“的個性。自“新聞台“時期以來我寫部落格本來就是以自說自話為主,沒存著什麼“文以載道“的企圖(也沒這本事)。多了個字數更精簡、書寫更自在隨意的地盤對我來說反而取代了部落格扮演的角色(也因此部落格越來越不常更新了)。

 

前兩天整理書櫃時找到一本已經買了20年的舊書沙拉紀念日》(俵萬智著、文經社出版,1988),突然想到“啊,其實這也是Twitter嘛!

 

簡單介紹一下《沙拉紀念日》這本書。本書的日文原著是所謂的“短歌“集,亦即依照「五七五七七」體例書寫的短詩。在翻譯成中文之後由於中文與日文文字的上的差異無法重現其原體例,因此就被翻成一行一行的短句。作者俵萬智是一位高中老師,因為參加角川出版所舉辦的第32屆「角川短歌獎」而嶄露頭角。處女作《沙拉紀念日》甫出版便暢銷200萬冊,也是當年(1987年)日本文學類暢銷書的冠軍,因此隔年(1988年)便被文經社引進中文版。書名之所以取為“沙拉紀念日“,是因為其中一首短歌寫著「因為你說“這個味道不錯“,因此我把七月六日訂為“沙拉紀念日“」故名。

 

當年在買了這一本《沙拉紀念日》後,便迷上了每個句子裡那種精鍊後的情緒或是似淡實濃的生活感。就像下面的這些句子:

 

「你輕輕的用左手撫觸著我的每一根手指,這個動作也許代表愛情」

 

「“有空打電話來!“你剛放下話筒,我便有打電話給你的衝動」

 

「所謂幸福感,便是下午四點拿著菜單,思索著晚餐時該做些什麼」

 

「一個男人一生只愛一個女人,這沒有出息;但我多希望你是這樣的人」

 

「我渴望和你一起成為你所說的核戰之後的流水」

 

「你用左手寫字的動作是藍色,把眼鏡摘下來的動作是黃色」

 

「為了星期五六點與你的約會,我從星期一早晨便開始等待」

 

「剛買了獎券,我們便攤開世界地圖來看(中獎後要去哪裡)」

 

 

我想,我是寫不出這樣的好句子的。但是對我來說,有著字數限制的Twitter也許就像是短歌一般,讓我把生活裡的感覺與想法,透過短短的句子,封藏起來。

 

也試著寫了一句「等車的一瞬用手機打開Twitter,試著透過指尖吟著無聲的短歌」 (老查, 2008)(不過這比較像是小丸子的爺爺的等級吧...


 

21 則留言:

  1. 沒錯!!!!這就是推特碎碎念的真意啊!!!!(茶)

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈,沒錯沒錯
      我想小丸子的爺爺也應該會喜歡twitter吧 :))

      刪除
  2. 我們是同一個版本的 :)

    回覆刪除
    回覆
    1. 後來好像有另一個版本是“新雨出版社“出的,不過就沒有讀過,不知道譯得如何

      刪除
  3. 很多很多年前看過一本陳樂融的 " 日安! 我的愛" 寫作方式和 " 沙拉紀念日" 一樣. 當時也相當喜歡那樣的寫作方式. 這樣的書寫方式影響了我很多年. 後來每回搭飛機, 我都會寫下一些隻字片語, 來記錄我一段時間沉澱的心情.

    回覆刪除
    回覆
    1. “日安,我的愛“當時我也有買,這一次本來也想找出來重讀,不過就真的找不到了...

      刪除
  4. :)  聽你這樣一說, 我下回返台也得找一找了.  可能在我書架上某個冷門角落, 怕是怕也跟你一樣找不著了.

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果找到那就真的太棒了
      因為這一本也許不可能再版了吧...

      刪除
  5. 昨天買了中村好文的四本書,在閱讀充滿圖片影像的雜誌後,是需要多一些文字的刺激與感動。這時候,短一點的文章或是看圖說故事的圖文書便是不錯的選擇。看來你又給我多一個要看的東西了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 而且像這樣的體例﹐蠻適合跟照片結合的喔
      我看過日本的攝影雜誌有做過這樣的嘗試

      刪除
  6. 忍不住留言:
    這本書我也有!就是和您一樣的版本喔
    十年前在書店裡挖到的好物
    說是自言自語,又非常有詩意
    所以就接著買了《風的手掌》

    回覆刪除
    回覆
    1. 剛剛也有朋友介紹“風的手掌“給我,已經到博客來訂好書了,呵呵

      刪除
  7. 這樣的文字風格,我喜歡!
    簡單有詩意,而蘊含其中的情意就自解吧!
    等下就去博客來購買“風的手掌”

    回覆刪除
    回覆
    1. 我訂的書應該也快到了﹐呵呵 :)

      刪除
  8. lala。藝文【烤】2008年4月14日 下午9:04

    嗯,事實上有時我會覺得,這樣短短的一句,反而能夠更直接反應某些當下的直覺;經過理性整理的東西有時候反而不美了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 所以我覺得也許將來會發展出所謂的“twitter文學“吧﹐呵呵

      刪除
  9. 可我覺得小丸子的爺爺真的很可愛啊!

    回覆刪除
    回覆
    1. 是啊﹐而且也很疼小丸子
      雖然他寫的俳句有點鳥... :D

      刪除
  10. 最後那句:「不過這比較像是小丸子的爺爺的等級吧...」真的很妙,哈哈....不過,人不就是這樣,常常心有所感時,話就這麼出口了,沒有特意跟誰說的心情,也算是不自覺的抒發吧!

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實這種隨性隨時的抒發如果養成習慣,對於「與自己對話」應該是有幫助的

      而且,應該也會讓自己的思緒更加清晰吧?因為很多念頭如果沒寫下來之前,也許都是很模糊甚至有些自我矛盾的

      刪除
  11. 真棒~謝謝分享

    回覆刪除