2007年6月21日 星期四

讓我們真正的愛台灣--讀法國總統薩科奇的競選演講有感

 

 

很少轉貼文章,不過今天收到朋友轉寄的“法國新總統薩科奇的競選演講 “就很想跟朋友分享

 

只要把這篇文章裡的“法國“改成台灣,也許就可以讓我們好好想想--

 

如果是真正愛台灣,應該是抱持怎樣的態度

如果為身為台灣人自豪,應該有怎樣的胸襟

 

以下就是這篇演講的翻譯 :

 

今天,讓我們談談誰是法國人。

 

我們成為法國人,不光因為我們生在法國,更因為我們選擇留在法國。

 

我父親是匈牙利移民、外祖父是希臘移民,很榮幸今天可以站在這與各位以兄弟相稱。

 

因為諸位跟我父兄一樣,離開了自己生長的地方,遠離了珍貴的童年、記憶、初戀,遠道而來追尋更美好的未來。

 

因為「成為」法國人追尋的不僅是身分,更是情感上義無反顧的抉擇,需要自我克服、參與、愛護法國不變的心意。

 

我們「選擇」成為法國人,因為我們愛法國人、敬愛法國。法國是我們共同居住的大家庭,我們有共同記憶、理念、個性,喜歡彼此的優點、包容彼此的缺點。我們需要尊重彼此的習性、共享對方的歷史,開創我們共同的記憶。

 

國家認同不需抹滅記憶

 

這不是要求我們忘記各自的過去、抹滅我們對故鄉的記憶。成為法國人,不需建立在每個人都拋棄自己的過去,更不是建立在抹滅個人良知上。而是建立在個人以國家認同為基礎的自我認同上。成為法國人,是希望多元的參與能一加一大於一,而非小於一。

 

對法國這個大家庭來說,我們希望每個人的加入,都能讓她變得更豐盛。

 

今天法國的面貌,跟五十年、一百年、二百年前,都有了很大的不同。

 

法國也從未刻意要隱藏自己歷史的進程,因為我們從來就不是由單一家族、民族或種族組成,而是由志願選擇共同生活的一群人組成。法國是一種理念,是一群有不同歷史背景、記憶、經驗、生活、夢想的人,共同經營的理想國度。

 

我希望跟諸位共有的法國,不是被囚禁在過去歷史、傳統中的法國,而是不斷更新、與時俱進、每個人都能發揮貢獻的法國。

 

今天的法國,有各種不同的顏色、宗教,是多元歷史、文化、記憶的結合。今天的法國,是由各種不同元素組成的多元混合體。

 

今天,法國開始質疑自己、質疑我們的價值、我們在世界的角色、夢想、團結。這些懷疑,需要靠我們每個人進一步的思考,因為,未來的法國,是我們共同想望的共業,需要我們的參與、承諾。

 

民主共和需要彼此了解、尊重彼此的獨立。更要每個人都覺得公平正義:每個人都有努力追求財富的自由,儘管出身低、卻有向上流動的能力。

 

法國強調人道主義,但有時,這種人道措施卻犧牲了公平正義。未來的法國應更強調公平正義,讓孩子都可受教育、貧病可受照顧、老弱可獨立生活、工作者受到尊敬。更重要的是,國家應承認工作才是擁有財富的正途、財富是工作努力的象徵。

 

這樣,才是個理性、進步的國家。這樣,才是對不同背景、想法的人公平的做法。

 

讓我們努力為機會平等打拚,讓我們努力為弭平貧富差距打拚。未來的補助除了針對區域、房地產,更應針對個人。以往協助地方振興的做法當然不錯,但未來針對有需要的個人提供補助也是必須。雖然成本較高,但比大規模社會救濟便宜,而且公平。

 

讓我們為學校教育改革打拚,因為學校教育才是推動社會階層流動、改善貧富差距的基礎,也是父母有能力改善的地方。

 

若未來法國年輕人受限於所學、所思,被圈梏在單一語言、思維中,而無法跟世界上其他人溝通、交換、共同達成夢想,那真是很危險的事。

 

讓我們為卓越的學校教育打拚。好的學校教育可以釋放下一代法國人的才能、企圖心,也才是推動社會階層流動、走出種族藩籬的正途。教會孩子為平等的工作機會打拚,這才是贏取尊嚴、尊重的正途。

 

這是過去法國為我的家族、我個人做過的事,也希望未來法國可以為你們、你們的下一代做同樣的事。但若你什麼都不想要,你就什麼都不會有。

 

你的未來掌握在你自己手裡。

 

在這裡,我想跟諸位承諾:希望未來到法國來移民的小男孩、小女孩們,真的會覺得法國是世上最美好的國家。 


-------------------------------------------------------------------------

真正愛台灣這片土地,為這片土地驕傲的人,我們都應該用自己的判斷、胸襟、努力,去榮耀這片土地,而不是只是故步自封,自怨自艾。

 

而且,沒有任何一個人或政黨能擁有獨佔愛台灣的資格,或是去綁架、糟蹋台灣未來發展的權力。

24 則留言:

  1. 要是現在台灣的那些政治人物要是有一個能有這種想法.....該有多好....
    呵....

    回覆刪除
    回覆
    1. 我們應該寄望的是、我們自己以及更多更多的人都有這樣的想法
      至於政治人物、就讓我們用選票告訴他們、他們該怎麼做吧
      讓他們知道,沒有理想與夢想的人,沒有資格帶領台灣的未來

      刪除
  2. 提拉米蘇天行者2007年6月21日 下午11:28

    讓我想起甘迺迪這句名言:
    Ask not what your country can do for you,ask what you can do for your country.

    回覆刪除
    回覆
    1. 台灣的執政者,應該是把這句話反過來想的吧...
      一個執政八年的政府,不但毫無建樹,只是在內耗,消磨國力
      甚至連道德的示範都是大大的負分,這才是真正台灣的悲哀

      刪除
  3. 曾經在學生時代熱衷政治理念又如何?
    曾經工作因政治語言而破壞規矩又如何?
    去了大陸看看自己的故鄉~
    才深深感到自己土地上人民的可悲與無奈似乎快葬送在檯面上的政治人物手中~但奈何ㄚ?????
    過去的激情不在~卻已漸漸冷卻~但願用我們未來手中的選票好好告訴我們孩子的未來在哪裡???
    而不是看到每天新聞盡是政治酬庸的地位與權位~甚至不勞而獲的未來....... :-S

     

    回覆刪除
    回覆
    1. 假如有心,現在還來得及
      要留給孩子怎樣的一個將來,我們現在就要決定,而且好好實行

      刪除
  4. 這是一篇非常好的演講
    咱們台灣人的政治人物的演講也大多不惶多讓
    只不過往往是說一套做一套 給了社會最不好的負面示範
    徒呼奈何!
    能做的只有從自身做起 教育自己的下一代 加油 @};-

    回覆刪除
    回覆
    1. 我必須說,現在台面上的政治人物,連這樣的演講也“裝“不出來
      你可以看看新聞報導裡身為國家領導人的言行之粗鄙與無邏輯,才是真正讓台灣人蒙羞

      刪除
  5. http://video.google.com/videoplay?docid=7700256313069876518&hl=en

    這段影片你也可以參考,是關於新聞改革。

    我覺得目前的教育是最需要被改變的,它不單只是養豬及改名的工作。

    我想,真的需要一個有擔當的人來領導台灣的未來,而不是騙騙選民而己。

    回覆刪除
  6. Bestguy
    這篇文章希望能給更多台灣人看到,寄望有更多更多的人都有這樣的想法,我要引用了,謝謝分享 @};-

    Emily

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝,也希望更多朋友可以看到 :)

      刪除
  7. 哇~~給你鼓鼓掌...  =D>   台灣人對台灣的認同不需要靠法律 靠其他國家推手 靠政治口水爭鬥,腦海裡的認同感加上行動力,才是最好的証明

    雪球最近有新鮮事,除了好文還在整理旅遊玩樂照片呢~
    歡迎來作客,好吃好喝好玩盡管自取,記得跟雪球說一聲即可
     

    回覆刪除
  8. 您的看法很好
    我可以轉寄給朋友們看嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這篇文章主要是引述法國總統的競選演講,我想法國總統與辛苦翻成中文的不知名譯者應該也希望這些觀念多些人看到吧,歡迎您轉寄給您的朋友 :)

      刪除
  9. :D 剛剛在buboo上看到你又連到你的部落格+twitter~ 打聲招呼喔~覺得你寫得東西很認真~ ;)
    很敬佩哩!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝,我寫的東西很普通啦 :"> ,都是些雜感隨筆
      剛剛拜讀了你寫莊子內篇的那篇文章,想到我上一次讀莊子好像是快十八年前的事了...

      刪除
  10. Hi Bestguy,

    我個人超過10年沒投票(甚至覺得上次那個投給西瓜的點子很好),但看到這篇真的很感動。我希望能引用給朋友們看。謝謝您囉!

    Best regards,

    Lauri

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝您的引用,也希望這一篇講稿可以讓更多台灣同胞們好好思考一下我們共同的未來 :)

      刪除
  11.  
    聽來很感人,又熱情激昂的演講詞
    但,看看別人,再環顧四周
    難免有些…感慨啊
     
    噢!席丹榮退了,那還是來去看亨利踢球好了。(人家都是法國移民喔)
     

    回覆刪除
    回覆
    1. 希望我們不要只是“感慨“,而是用我們的選票去表達我們的意見且做出對的選擇
       

      刪除
  12. 這一篇文真的太棒了
    我被這句因為我們從來就不是由單一家族 給吸引住了

    是呀台灣也不是單一民族所成立的
    也曾經有多少人用了汗血換來的
    過去不是最重要的  現在  未來才是該努力的
    面對過去 不該選擇逃避和抹滅  應該是尊重和理解
    這一篇文真改給所有的台灣政治家看一看
    或是讓那些熱愛政府的民眾們看一看
    借我引用喔 這篇真的很優
     

    回覆刪除
    回覆
    1. 歡迎盡量傳播,我相信這也是譯者希望的
      讓這篇文章可以多些人看到 :)

      刪除
  13. 講得真是好阿!
    果然一個有素養的人講起民主是這麼的不得了!
    台灣應該好好的多向世界各各角落看齊!
    真的不應該拘泥於這小小的政治圈圈!

    回覆刪除
    回覆
    1. 是啊,台灣不應該再內耗,更不能再短視
      我們應該好好想想意識形態之爭到底意義何在?什麼才是台灣真正的未來方向

      刪除